Shop
Sie sind hier: / / / Softwarekaufvertrag – Englisch (Software Purchase Agreement)
Software Purchase Agreement – Softwarekaufvertrag (Englisch)

Softwarekaufvertrag – Englisch (Software Purchase Agreement)

19,99 €

Englische Fassung (Software Purchase Agreement) des Musters „Softwarekaufvertrag“ – Word-Datei, deutsches Recht.

Sie benötigen mehrere Verträge? Mit der Muster-Flatrate erhalten Sie 30 Tage lang alle Musterverträge für 190 € inkl. MwSt. – ohne automatische Verlängerung.

Artikelnummer: MVA-ALT-901-EN Kategorie:

Beschreibung

Softwarekaufvertrag – englische Fassung

Software Purchase Agreement – die englische Übersetzung unseres Musters „Softwarekaufvertrag“. Ideal, wenn Ihr Vertragspartner, Mitarbeiter oder Mieter kein Deutsch spricht und den Vertrag in seiner Sprache lesen soll.

Wichtig

Deutsches Recht bleibt maßgeblich

Das Muster beruht auf deutschem Recht; gesetzliche Verweise beziehen sich auf deutsche Gesetze. Ein Hinweis am Anfang des Dokuments erläutert dies in englischer Sprache. Die Übersetzung wurde mit professioneller Übersetzungssoftware (DeepL) und einem juristischen Fachglossar erstellt. Bei grenzüberschreitenden Verträgen empfehlen wir eine anwaltliche Prüfung – horak.Rechtsanwälte berät auch auf Englisch.

Gliederung (Englisch)

  • Software Purchase Agreement
  • Preamble
  • § 1 Subject-matter of the contract
  • § 2 Obligation to transfer
  • § 3 Transfer of the software
  • § 4 Transfer of contracts
  • § 5 Consent of third parties
  • § 6 Purchase price, due date
  • § 7 Liability for material defects and defects of title
  • § 8 Co-operation by the seller
  • § 9 Final Provisions

Ihre Vorteile

  • Word-Datei (.docx) auf Englisch, frei bearbeitbar
  • Platzhalter [ ] und Varianten wie im deutschen Original
  • Übersetzungshinweis zum deutschen Recht
  • Kein Abo, sofortiger Download

Umfang: ca. 1106 Wörter, ca. 3 Seiten

Deutsche Originalfassung ansehen →

Musterverträge ersetzen keine anwaltliche Beratung im Einzelfall. Individuelle Anpassung und Prüfung durch unsere Anwälte – Tel. 0511 35 73 56-0.

Rezensionen

Es gibt noch keine Rezensionen.

Schreiben Sie die erste Rezension für „Softwarekaufvertrag – Englisch (Software Purchase Agreement)“

Vor dem Kauf: Inhalt und Leseprobe

Das erhalten Sie

  • Word-Datei (.docx), sofort nach dem Kauf zum Download
  • ca. 3 Seiten, 1.082 Wörter
  • 11 Abschnitte, Platzhalter [ … ] und Auswahlvarianten zum Ausfüllen

Inhaltsverzeichnis

  1. Software Purchase Agreement
  2. Preamble
  3. Subject-matter of the contract
  4. Obligation to transfer
  5. Transfer of the software
  6. Transfer of contracts
  7. Consent of third parties
  8. Purchase price, due date
  9. Liability for material defects and defects of title
  10. Co-operation by the seller
  11. Final Provisions

Leseprobe

Note on the translation: This document is a translation of the German-language model contract from mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). The model contract is based on German law; references to legislation relate to German laws. In the event of any questions regarding interpretation, the German legal terms shall prevail. If the matter involves cross-border issues, please have the template reviewed by a solicitor.

Software Purchase Agreement

between

_______________

(Name/Address)

- Salesperson -

and

_______________

(Name/Address)

- Buyer -

Preamble

AAA GmbH holds the exclusive rights of use to the software XXX (hereinafter referred to as ‘the software’ or ‘XXX’). XXX enables its users to manage the contact details of potential tenants for a flat to be let and to assess the suitability of each contact on a qualitative basis.

XXX was developed by Software Development America Inc. AAA GmbH holds the exclusive rights to use the software.

It is the parties’ intention that AAA GmbH should now sell and transfer the software, together with all rights of use, all accessories and any existing contracts, to its sister company, XXX-Software GmbH.

Subject to the foregoing, the following is agreed:

§ 1 Subject-matter of the contract

The contracting parties agree to the transfer of the assets relating to the software and contracts with third parties in accordance with this Agreement and the Annexes thereto.

§ 2 Obligation to transfer

The vendor irrevocably undertakes, on the effective date (date) (hereinafter referred to as the ‘transfer date’):

(a) the software listed in Annex 1, in particular its object and source code at all stages of development, interim and final stages, and the associated documentation, as well as all other materials necessary for the use of the software, such as analyses, requirements specifications, concepts and descriptions, as well as all other tangible assets listed, including hardware and

Der vollständige Text steht nach dem Kauf als Word-Datei bereit. Platzhalter sind [so markiert].

Ähnliche Produkte