Shop
Sie sind hier: / / / Werkvertrag (allgemein) – Fassung Unternehmer – Englisch (Contract for...
Contract for Work and Materials (general) – Contractor’s version – Werkvertrag (allgemein) – Fassung Unternehmer (Englisch)

Werkvertrag (allgemein) – Fassung Unternehmer – Englisch (Contract for Work and Materials (general) – Contractor’s version)

19,99 €

Englische Fassung (Contract for Work and Materials (general) – Contractor’s version) des Musters „Werkvertrag (allgemein) – Fassung Unternehmer“ – Word-Datei, deutsches Recht.

Sie benötigen mehrere Verträge? Mit der Muster-Flatrate erhalten Sie 30 Tage lang alle Musterverträge für 190 € inkl. MwSt. – ohne automatische Verlängerung.

Artikelnummer: MVA26-238B-EN Kategorie:

Beschreibung

Werkvertrag (allgemein) – Fassung Unternehmer – englische Fassung

Contract for Work and Materials (general) – Contractor’s version – die englische Übersetzung unseres Musters „Werkvertrag (allgemein) – Fassung Unternehmer“. Ideal, wenn Ihr Vertragspartner, Mitarbeiter oder Mieter kein Deutsch spricht und den Vertrag in seiner Sprache lesen soll.

Wichtig

Deutsches Recht bleibt maßgeblich

Das Muster beruht auf deutschem Recht; gesetzliche Verweise beziehen sich auf deutsche Gesetze. Ein Hinweis am Anfang des Dokuments erläutert dies in englischer Sprache. Die Übersetzung wurde mit professioneller Übersetzungssoftware (DeepL) und einem juristischen Fachglossar erstellt. Bei grenzüberschreitenden Verträgen empfehlen wir eine anwaltliche Prüfung – horak.Rechtsanwälte berät auch auf Englisch.

Gliederung (Englisch)

  • Guidance on using this template
  • Contract for Work and Materials (general)
  • § 1 Subject-matter of the contract
  • § 2 Cooperation on the part of the customer
  • § 3 Acceptance
  • § 4 Remuneration
  • § 5 Term and Termination
  • § 6 Liability
  • § 7 Payment Terms, Set-off and Retention
  • § 8 Contractual penalty
  • § 9 Lump-sum compensation
  • § 10 Confidentiality and Protection of Trade Secrets
  • § 11 Special rights of termination and rescission
  • § 12 Force majeure

Ihre Vorteile

  • Word-Datei (.docx) auf Englisch, frei bearbeitbar
  • Platzhalter [ ] und Varianten wie im deutschen Original
  • Übersetzungshinweis zum deutschen Recht
  • Kein Abo, sofortiger Download

Umfang: ca. 3314 Wörter, ca. 10 Seiten

Deutsche Originalfassung ansehen →

Musterverträge ersetzen keine anwaltliche Beratung im Einzelfall. Individuelle Anpassung und Prüfung durch unsere Anwälte – Tel. 0511 35 73 56-0.

Rezensionen

Es gibt noch keine Rezensionen.

Schreiben Sie die erste Rezension für „Werkvertrag (allgemein) – Fassung Unternehmer – Englisch (Contract for Work and Materials (general) – Contractor’s version)“

Vor dem Kauf: Inhalt und Leseprobe

Das erhalten Sie

  • Word-Datei (.docx), sofort nach dem Kauf zum Download
  • ca. 8 Seiten, 3.176 Wörter
  • 19 Abschnitte, Platzhalter [ … ] und Auswahlvarianten zum Ausfüllen

Inhaltsverzeichnis

  1. Guidance on using this template
  2. Contract for Work and Materials (general)
  3. Subject-matter of the contract
  4. Cooperation on the part of the customer
  5. Acceptance
  6. Remuneration
  7. Term and Termination
  8. Liability
  9. Payment Terms, Set-off and Retention
  10. Contractual penalty
  11. Lump-sum compensation
  12. Confidentiality and Protection of Trade Secrets
  13. Special rights of termination and rescission
  14. Force majeure
  15. Assignment, Transfer of Contract, Subcontractors
  16. Compliance
  17. Dispute Resolution and Arbitration Agreement
  18. Final Provisions
  19. Annexes

Leseprobe

Note on the translation: This document is a translation of the German-language model contract from mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). The model contract is based on German law; references to legislation relate to German laws. In the event of any questions regarding interpretation, the German legal terms shall prevail. If the matter involves cross-border issues, please have the template reviewed by a solicitor.

Guidance on using this template

• Fill in all the details in square brackets [ ] and, for variants (“/”), select the appropriate wording; delete any variants that are not required.

• The template is based on German law and designed for typical scenarios. Please check each provision to see whether it applies to your case.

• This version is drafted in a way that favours the business owner. Individual clauses (e.g. limitation of liability, contractual penalty, lump sums) are subject to content review in accordance with Sections 307 et seq. of the German Civil Code (BGB) when used as general terms and conditions, and should be toned down depending on the negotiating position.

• Customisation by the law firm horak.Rechtsanwälte: Tel. 0511 35 73 56-0 (fixed fees from 89 EUR). Please remove this notice before use.

Contract for Work and Materials (general)

Wording favourable to the business owner (one-sidedly optimised)

between

[Name/Company], [legal form], [address], represented by [authorised representatives], [register court and number]

– hereinafter referred to as the ‘Purchaser’ –

and

[Name/Company], [legal form], [address], represented by [authorised representatives], [register court and number]

– hereinafter referred to as the ‘Contractor’ –

– The purchaser and the contractor are collectively referred to as ‘the parties’ and individually as ‘a party’ –

Der vollständige Text steht nach dem Kauf als Word-Datei bereit. Platzhalter sind [so markiert].

Ähnliche Produkte