Shop
Sie sind hier: / / / Gewerbemietvertrag (Kompaktfassung) – Englisch (Commercial Lease Agreement (...
Commercial Lease Agreement (Abridged Version) – Gewerbemietvertrag (Kompaktfassung) (Englisch)

Gewerbemietvertrag (Kompaktfassung) – Englisch (Commercial Lease Agreement (Abridged Version))

19,99 €

Englische Fassung (Commercial Lease Agreement (Abridged Version)) des Musters „Gewerbemietvertrag (Kompaktfassung)“ – Word-Datei, deutsches Recht.

Sie benötigen mehrere Verträge? Mit der Muster-Flatrate erhalten Sie 30 Tage lang alle Musterverträge für 190 € inkl. MwSt. – ohne automatische Verlängerung.

Kategorie:

Beschreibung

Gewerbemietvertrag (Kompaktfassung) – englische Fassung

Commercial Lease Agreement (Abridged Version) – die englische Übersetzung unseres Musters „Gewerbemietvertrag (Kompaktfassung)“. Ideal, wenn Ihr Vertragspartner, Mitarbeiter oder Mieter kein Deutsch spricht und den Vertrag in seiner Sprache lesen soll.

Wichtig

Deutsches Recht bleibt maßgeblich

Das Muster beruht auf deutschem Recht; gesetzliche Verweise beziehen sich auf deutsche Gesetze. Ein Hinweis am Anfang des Dokuments erläutert dies in englischer Sprache. Die Übersetzung wurde mit professioneller Übersetzungssoftware (DeepL) und einem juristischen Fachglossar erstellt. Bei grenzüberschreitenden Verträgen empfehlen wir eine anwaltliche Prüfung – horak.Rechtsanwälte berät auch auf Englisch.

Gliederung (Englisch)

  • Commercial tenancy agreement
  • § 1 Premises let
  • § 2 Purpose of the tenancy
  • § 4 Tenancy period and ordinary termination
  • § 5 Termination without notice
  • § 6 Rent
  • § 7 Adjustment of the rent
  • § 8 Rental Deposit
  • § 9 Structural alterations, repairs
  • § 10 Maintenance/Repairs to the Let Premises
  • § 11 Change of use, subletting, new tenant
  • § 12 Outdoor advertising
  • § 13 The tenant’s property
  • Section 14: Protection against unfair competition

Ihre Vorteile

  • Word-Datei (.docx) auf Englisch, frei bearbeitbar
  • Platzhalter [ ] und Varianten wie im deutschen Original
  • Übersetzungshinweis zum deutschen Recht
  • Kein Abo, sofortiger Download

Umfang: ca. 1653 Wörter, ca. 5 Seiten

Deutsche Originalfassung ansehen →

Musterverträge ersetzen keine anwaltliche Beratung im Einzelfall. Individuelle Anpassung und Prüfung durch unsere Anwälte – Tel. 0511 35 73 56-0.

Rezensionen

Es gibt noch keine Rezensionen.

Schreiben Sie die erste Rezension für „Gewerbemietvertrag (Kompaktfassung) – Englisch (Commercial Lease Agreement (Abridged Version))“

Vor dem Kauf: Inhalt und Leseprobe

Das erhalten Sie

  • Word-Datei (.docx), sofort nach dem Kauf zum Download
  • ca. 5 Seiten, 1.743 Wörter
  • 17 Abschnitte, Platzhalter [ … ] und Auswahlvarianten zum Ausfüllen

Inhaltsverzeichnis

  1. Commercial tenancy agreement
  2. Premises let
  3. Purpose of the tenancy
  4. Tenancy period and ordinary termination
  5. Termination without notice
  6. Rent
  7. Adjustment of the rent
  8. Rental Deposit
  9. Structural alterations, repairs
  10. Maintenance/Repairs to the Let Premises
  11. Change of use, subletting, new tenant
  12. Outdoor advertising
  13. The tenant’s property
  14. Section 14: Protection against unfair competition
  15. Special Agreements
  16. Place of jurisdiction
  17. Miscellaneous

Leseprobe

Note on the translation: This document is a translation of the German-language model contract from mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). The model contract is based on German law; references to legislation relate to German laws. In the event of any questions regarding interpretation, the German legal terms shall prevail. If the matter involves cross-border issues, please have the template reviewed by a solicitor.

Commercial tenancy agreement

 

Between

 

……………………………………………………………………………

 

……………………………………………………………………………

(landlord)

 

and

 

……………………………………………………………………………

 

……………………………………………………………………………

(tenant)

 

The following commercial tenancy agreement is entered into:

 

 

§ 1 Premises let

 

The following rooms are available to let as landlords in the building…………………………………………………………………(Street, house number)

 

       (a) Ground floor: ……………………………………………

       b) First floor: ……………………………………… etc.

       c) Cellar: ……………………………………………

       (d) Attic: ……………………………………………

 

       The lettable area is …………… square metres.

 

The tenant shall be provided with the following keys for the rooms listed above:……………………………………………………………………

 

Any damage to these rooms must be reported to the landlord immediately.

The tenant is obliged to take out glass insurance covering all window, shop-front and door panes in the rented premises (or other insurance as agreed, whilst ensuring that duplicate cover by both the tenant and the landlord is avoided) for an adequate sum at their own expense, and to provide the landlord with proof that such cover has been taken out and remains in force.

If the premises let are not vacated by the current tenant in good time, the landlord shall not be held liable for this. In such a case, termination of the tenant’s tenancy with immediate effect pursuant to Section 543(2) of the German Civil Code (BGB) is not ruled out.

Der vollständige Text steht nach dem Kauf als Word-Datei bereit. Platzhalter sind [so markiert].

Ähnliche Produkte