Trennungs- und Scheidungsfolgenvereinbarung – Englisch (Agreement on the Consequences of Separation and Divorce)

Note on the translation: This document is a translation of the German-language model contract from mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). The model contract is based on German law; references to legislation relate to German laws. In the event of any questions regarding interpretation, the German legal terms shall prevail. If the matter involves cross-border issues, please have the template reviewed by a solicitor.

Guidance on using this template

• Fill in all the details in square brackets [ ] and, for variants (“/”), select the appropriate wording; delete any variants that are not required.

• The template is based on German law and designed for typical scenarios. Please check each provision to see whether it applies to your case.

• Agreements relating to accrued gains prior to the divorce becoming final and to pension rights equalisation must be notarised or recorded in court minutes.

• Customisation by the law firm horak.Rechtsanwälte: Tel. 0511 35 73 56-0 (fixed fees from 89 EUR). Please remove this notice before use.

Agreement on the Consequences of Separation and Divorce

between

[Name/Company], [legal form], [address], represented by [authorised representatives], [register court and number]

– hereinafter referred to as ‘Spouse 1’ –

and

[Name/Company], [legal form], [address], represented by [authorised representatives], [register court and number]

– hereinafter referred to as ‘Spouse 2’ –

– Spouse 1 and Spouse 2 are collectively referred to as ‘the parties’ and individually as ‘a party’ –

§ 1 The marital home and household effects

The marital home will continue to be occupied by [ ]; the household effects will be divided as set out in the Annex.

§ 2 Accumulated gains

To settle the increase in value, [ ] shall pay [ ] EUR [ ] by [ ]. [The property [ ] shall be transferred to [ ] in return for the assumption of the loans and a release from liability.]