Shop
Sie sind hier: / / / Softwarekaufvertrag – Italienisch (Contratto di vendita di software)
Contratto di vendita di software – Softwarekaufvertrag (Italienisch)

Softwarekaufvertrag – Italienisch (Contratto di vendita di software)

19,99 €

Italienische Fassung (Contratto di vendita di software) des Musters „Softwarekaufvertrag“ – Word-Datei, deutsches Recht.

Sie benötigen mehrere Verträge? Mit der Muster-Flatrate erhalten Sie 30 Tage lang alle Musterverträge für 190 € inkl. MwSt. – ohne automatische Verlängerung.

Artikelnummer: MVA-ALT-901-IT Kategorie:

Beschreibung

Softwarekaufvertrag – italienische Fassung

Contratto di vendita di software – die italienische Übersetzung unseres Musters „Softwarekaufvertrag“. Ideal, wenn Ihr Vertragspartner, Mitarbeiter oder Mieter kein Deutsch spricht und den Vertrag in seiner Sprache lesen soll.

Wichtig

Deutsches Recht bleibt maßgeblich

Das Muster beruht auf deutschem Recht; gesetzliche Verweise beziehen sich auf deutsche Gesetze. Ein Hinweis am Anfang des Dokuments erläutert dies in italienischer Sprache. Die Übersetzung wurde mit professioneller Übersetzungssoftware (DeepL) und einem juristischen Fachglossar erstellt. Bei grenzüberschreitenden Verträgen empfehlen wir eine anwaltliche Prüfung – horak.Rechtsanwälte berät auch auf Englisch.

Gliederung (Italienisch)

  • Contratto di vendita di software
  • Preambolo
  • § 1 Oggetto del contratto
  • § 2 Obbligo di trasmissione
  • § 3 Cessione del software
  • § 4 Trasferimento dei contratti
  • § 5 Consenso di terzi
  • § 6 Prezzo di acquisto, scadenza
  • § 7 Responsabilità per vizi materiali e giuridici
  • § 8 Collaborazione del venditore
  • § 9 Disposizioni finali

Ihre Vorteile

  • Word-Datei (.docx) auf Italienisch, frei bearbeitbar
  • Platzhalter [ ] und Varianten wie im deutschen Original
  • Übersetzungshinweis zum deutschen Recht
  • Kein Abo, sofortiger Download

Umfang: ca. 1090 Wörter, ca. 3 Seiten

Deutsche Originalfassung ansehen →

Musterverträge ersetzen keine anwaltliche Beratung im Einzelfall. Individuelle Anpassung und Prüfung durch unsere Anwälte – Tel. 0511 35 73 56-0.

Rezensionen

Es gibt noch keine Rezensionen.

Schreiben Sie die erste Rezension für „Softwarekaufvertrag – Italienisch (Contratto di vendita di software)“

Vor dem Kauf: Inhalt und Leseprobe

Das erhalten Sie

  • Word-Datei (.docx), sofort nach dem Kauf zum Download
  • ca. 3 Seiten, 1.087 Wörter
  • 11 Abschnitte, Platzhalter [ … ] und Auswahlvarianten zum Ausfüllen

Inhaltsverzeichnis

  1. Contratto di vendita di software
  2. Preambolo
  3. Oggetto del contratto
  4. Obbligo di trasmissione
  5. Cessione del software
  6. Trasferimento dei contratti
  7. Consenso di terzi
  8. Prezzo di acquisto, scadenza
  9. Responsabilità per vizi materiali e giuridici
  10. Collaborazione del venditore
  11. Disposizioni finali

Leseprobe

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Contratto di vendita di software

tra

_______________

(Nome/Indirizzo)

- Venditore -

e

_______________

(Nome/Indirizzo)

- Acquirente -

Preambolo

La società AAA GmbH è titolare dei diritti esclusivi di utilizzo del software XXX (di seguito denominato “il software” o “XXX”). XXX consente ai propri utenti di gestire i dati di contatto dei potenziali inquilini per un appartamento da affittare e di valutare qualitativamente l’idoneità del rispettivo contatto.

Lo sviluppo di XXX è stato curato dalla Software Entwicklungs Amerika Inc. La AAA GmbH è titolare dei diritti esclusivi di utilizzo del software.

Le parti intendono che la AAA GmbH venda e trasferisca il software, comprensivo di tutti i diritti d’uso, di tutti gli accessori e di tutti gli eventuali contratti esistenti, alla propria società affiliata, la XXX-Software GmbH.

Fatto ciò, si concorda quanto segue:

§ 1 Oggetto del contratto

Le parti contraenti concordano il trasferimento dei beni e dei contratti con terzi relativi al software, in conformità al presente contratto e agli allegati allo stesso.

§ 2 Obbligo di trasmissione

Il venditore si impegna irrevocabilmente, alla data di riferimento (data) (di seguito denominata in breve «data di trasferimento»):

a) il software elencato nell’Allegato 1, in particolare il relativo codice oggetto e codice sorgente in tutte le fasi di sviluppo, intermedie e finali, nonché la documentazione di accompagnamento e tutti gli altri materiali necessari per l’utilizzo del software, quali ad esempio analisi, capitolati tecnici e specifiche funzionali, progetti e descrizioni, nonché tutti gli altri beni materiali elencati, compreso l’hardware e

Der vollständige Text steht nach dem Kauf als Word-Datei bereit. Platzhalter sind [so markiert].

Ähnliche Produkte