Absichtserklärung – Italienisch (Dichiarazione di intenti)

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Dichiarazione di intenti

tra

…,

- di seguito denominato «CCC» -

e

…

- di seguito denominato «3F» -

Preambolo

CCC opera nel settore dello sviluppo, della produzione, della commercializzazione, della vendita e della distribuzione di carrelli della spesa, veicoli per bambini e veicoli combinati per bambini destinati all’impiego nei più svariati settori industriali e commerciali.

CCC e 3F intendono instaurare un rapporto commerciale reciprocamente vantaggioso.

A tal proposito, CCC intende continuare a rivendicare in esclusiva i propri segreti aziendali e commerciali, nonché ogni forma di know-how e i propri diritti di proprietà intellettuale.

3F distribuisce il prodotto Step2 7830 Fire Engine For Two.

Con la presente dichiarazione d’intenti, 3F intende consentire a CCC di trasformare questo prodotto in un prodotto CCC, in particolare in un carrello della spesa.

Fatto ciò, le parti concordano quanto segue:

§ 1 Oggetto dell'accordo

1. CCC intende trasformare il prodotto Step2 7830 Fire Engine For Two (“prodotto oggetto del contratto”), fabbricato dalla Step2 Corp. di Streetsboro, Ohio, Stati Uniti, inizialmente in un carrello della spesa.

2. 3F si impegna a concedere tale diritto di trasformazione esclusivamente a CCC e, in particolare, a non rifornire alcun concorrente o concorrente attuale o potenziale di CCC.

§ 2 Area contrattuale

Il presente accordo è vincolante per le parti in Germania, in Austria e in Svizzera (“Area contrattuale”).