Shop
Sie sind hier: / / / Nachtragsvereinbarung zum Bauvertrag – Fassung Auftraggeber – Französisch (Ave...
Avenant au contrat de construction – Version du maître d'ouvrage – Nachtragsvereinbarung zum Bauvertrag – Fassung Auftraggeber (Französisch)

Nachtragsvereinbarung zum Bauvertrag – Fassung Auftraggeber – Französisch (Avenant au contrat de construction – Version du maître d’ouvrage)

19,99 €

Französische Fassung (Avenant au contrat de construction – Version du maître d'ouvrage) des Musters „Nachtragsvereinbarung zum Bauvertrag – Fassung Auftraggeber“ – Word-Datei, deutsches Recht.

Sie benötigen mehrere Verträge? Mit der Muster-Flatrate erhalten Sie 30 Tage lang alle Musterverträge für 190 € inkl. MwSt. – ohne automatische Verlängerung.

Artikelnummer: MVA26-270-FR Kategorie:

Beschreibung

Nachtragsvereinbarung zum Bauvertrag – Fassung Auftraggeber – französische Fassung

Avenant au contrat de construction – Version du maître d'ouvrage – die französische Übersetzung unseres Musters „Nachtragsvereinbarung zum Bauvertrag – Fassung Auftraggeber“. Ideal, wenn Ihr Vertragspartner, Mitarbeiter oder Mieter kein Deutsch spricht und den Vertrag in seiner Sprache lesen soll.

Wichtig

Deutsches Recht bleibt maßgeblich

Das Muster beruht auf deutschem Recht; gesetzliche Verweise beziehen sich auf deutsche Gesetze. Ein Hinweis am Anfang des Dokuments erläutert dies in französischer Sprache. Die Übersetzung wurde mit professioneller Übersetzungssoftware (DeepL) und einem juristischen Fachglossar erstellt. Bei grenzüberschreitenden Verträgen empfehlen wir eine anwaltliche Prüfung – horak.Rechtsanwälte berät auch auf Englisch.

Gliederung (Französisch)

  • Consignes d'utilisation de ce modèle
  • Avenant au contrat de construction
  • § 1 Référence
  • § 2 Prestation modifiée ou supplémentaire
  • § 3 Rémunération
  • § 4 Durée des travaux
  • § 5 Indemnisation
  • § 6 Dispositions particulières en faveur des donneurs d'ordre
  • § 7 Responsabilité
  • § 8 Modalités de paiement, compensation et rétention
  • § 9 Pénalité contractuelle
  • § 10 Indemnité forfaitaire
  • § 11 Confidentialité et protection des secrets d'affaires
  • § 12 Droits particuliers de résiliation et de dissolution

Ihre Vorteile

  • Word-Datei (.docx) auf Französisch, frei bearbeitbar
  • Platzhalter [ ] und Varianten wie im deutschen Original
  • Übersetzungshinweis zum deutschen Recht
  • Kein Abo, sofortiger Download

Umfang: ca. 3580 Wörter, ca. 11 Seiten

Deutsche Originalfassung ansehen →

Musterverträge ersetzen keine anwaltliche Beratung im Einzelfall. Individuelle Anpassung und Prüfung durch unsere Anwälte – Tel. 0511 35 73 56-0.

Rezensionen

Es gibt noch keine Rezensionen.

Schreiben Sie die erste Rezension für „Nachtragsvereinbarung zum Bauvertrag – Fassung Auftraggeber – Französisch (Avenant au contrat de construction – Version du maître d’ouvrage)“

Vor dem Kauf: Inhalt und Leseprobe

Das erhalten Sie

  • Word-Datei (.docx), sofort nach dem Kauf zum Download
  • ca. 10 Seiten, 3.962 Wörter
  • 20 Abschnitte, Platzhalter [ … ] und Auswahlvarianten zum Ausfüllen

Inhaltsverzeichnis

  1. Consignes d'utilisation de ce modèle
  2. Avenant au contrat de construction
  3. Référence
  4. Prestation modifiée ou supplémentaire
  5. Rémunération
  6. Durée des travaux
  7. Indemnisation
  8. Dispositions particulières en faveur des donneurs d'ordre
  9. Responsabilité
  10. Modalités de paiement, compensation et rétention
  11. Pénalité contractuelle
  12. Indemnité forfaitaire
  13. Confidentialité et protection des secrets d'affaires
  14. Droits particuliers de résiliation et de dissolution
  15. Force majeure
  16. Cession, transfert de contrat, sous-traitance
  17. Conformité
  18. Règlement des litiges et clause d'arbitrage
  19. Dispositions finales
  20. Annexes

Leseprobe

Remarque concernant la traduction : le présent document est une traduction du modèle de contrat en allemand publié sur le site mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Ce modèle repose sur le droit allemand ; les références légales renvoient à la législation allemande. En cas de questions d’interprétation, ce sont les notions juridiques allemandes qui font foi. Veuillez faire vérifier ce modèle par un avocat en cas de situation transfrontalière.

Consignes d'utilisation de ce modèle

• Complétez toutes les informations entre crochets [ ] et, pour les variantes (« / »), choisissez la formulation appropriée ; supprimez les variantes dont vous n'avez pas besoin.

• Ce modèle est basé sur le droit allemand et conçu pour des situations typiques. Vérifiez si chaque disposition s'applique à votre cas.

• Cette version est rédigée de manière à favoriser le donneur d'ordre. Certaines clauses (par exemple, la limitation de responsabilité, la pénalité contractuelle, les forfaits) sont soumises, lorsqu'elles sont utilisées en tant que conditions générales de vente, au contrôle du contenu prévu aux articles 307 et suivants du Code civil allemand (BGB) et devraient être atténuées en fonction de votre position dans la négociation.

• Adaptation personnalisée par le cabinet horak.Rechtsanwälte : Tél. 0511 35 73 56-0 (forfaits à partir de 89 EUR). Veuillez supprimer ces mentions avant toute utilisation.

Avenant au contrat de construction

Rédaction en faveur du donneur d'ordre (optimisée unilatéralement)

entre

[Nom/Raison sociale], [forme juridique], [adresse], représentée par [représentants légaux], [tribunal et numéro d'enregistrement]

Der vollständige Text steht nach dem Kauf als Word-Datei bereit. Platzhalter sind [so markiert].

Ähnliche Produkte