Softwareentwicklung-Rahmenvertrag – Polnisch (Umowa ramowa dotycząca tworzenia oprogramowania)

Uwaga dotycząca tłumaczenia: Niniejszy dokument stanowi tłumaczenie niemieckojęzycznego wzoru umowy zamieszczonego na stronie mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Wzór ten opiera się na prawie niemieckim; odniesienia prawne dotyczą niemieckich aktów prawnych. W przypadku wątpliwości interpretacyjnych decydujące znaczenie mają niemieckie pojęcia prawne. W sprawach o charakterze transgranicznym prosimy o zlecenie weryfikacji wzoru przez prawnika.

Umowa ramowa dotycząca tworzenia oprogramowania

Umowa dotycząca tworzenia oprogramowania w oparciu o etapy prac/metodę Scrum oraz obejmująca przeniesienie niewyłącznego prawa do użytkowania:

Umowa ramowa dotycząca tworzenia oprogramowania

między

_______________

(Nazwisko/adres)

- zwany dalej zleceniodawcą -

oraz

_______________

(Nazwisko/adres)

- zwany dalej „wykonawcą” -

Uwaga wstępna

W ramach projektu wykonawca ma opracować oprogramowanie służące do rejestrowania preferencji osób za pomocą technologii przetwarzania danych. W odniesieniu do procesu opracowania tego oprogramowania strony zawierają następującą umowę ramową:

     § 1 Przedmiot umowy i elementy składowe umowy

(1) Przedmiotem niniejszej umowy jest zaprojektowanie, opracowanie i dostarczenie oprogramowania wraz z dokumentacją programistyczną i użytkową dla obszarów zastosowań określonych w niniejszej umowie. Szczegóły dotyczące oprogramowania objętego licencją wynikają ze specyfikacji zakresu usług załączonej jako załącznik nr 1.

(2) W ramach fazy przygotowawczej do zawarcia umowy strony omówiły zasadnicze wymagania dotyczące oprogramowania. Wyniki tych rozmów oraz podsumowanie wymagań zostały zebrane przez zleceniobiorcę w formie specyfikacji wymagań. Specyfikacja ta nie ma jednak charakteru wiążącego i nie stanowi części umowy. Zamiast tego strony uzgadniają, że oprogramowanie, które ma zostać opracowane, zostanie zrealizowane w ramach metodyki zarządzania projektami informatycznymi „Scrum”, co oznacza, że strony umowy uzgadniają poszczególne sprinty służące stworzeniu oprogramowania. Każdy sprint powinien stanowić przejrzysty pakiet prac i nie powinien przekraczać czasu trwania od 2 do 4 tygodni.