Künstlerexklusivvertrag (Label, mit Online-Vertrieb) – Italienisch (Contratto di esclusiva per artisti (etichetta discografica, con distribuzione online))

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Contratto d’esclusiva con un artista

tra

…

- di seguito denominato «artista» -

e

…

- di seguito denominata «Azienda» -

§ 1 OGGETTO DEL CONTRATTO

Oggetto del contratto è la produzione esclusiva di registrazioni audio, video e audiovisive contenenti le esibizioni dell’artista (“Registrazioni contrattuali”) e altri contenuti digitali ai sensi dell’articolo 2, comma 5, per tutta la durata del contratto (di seguito denominati, singolarmente e collettivamente, anche “Prodotto/i contrattuale/i”) nonché lo sfruttamento esclusivo e completo dei Prodotti contrattuali da parte della Società durante il periodo di sfruttamento, nonché lo sfruttamento dei diritti connessi relativi all’artista o la partecipazione della Società agli stessi.

A tal fine, durante il periodo contrattuale fissato (cfr. § 10 (1)), l’artista sarà inizialmente a disposizione della società per la realizzazione di 1 album (almeno 12 brani) più i relativi singoli, i brani del lato B e i remix (= «album fisso»). Chiarimento: non sussiste alcun obbligo da parte della Società di realizzare registrazioni oltre l’Album Fisso. 2. Chiarimento: la realizzazione di registrazioni per l’Album Fisso può essere richiesta dalla Società in qualsiasi momento durante il periodo contrattuale fisso (ovvero, ad esempio, anche già dopo la prima, la seconda o la terza registrazione sonora pubblicata). Lo stesso vale, in caso di opzione, anche per l’album opzionale.