Aufhebungsvertrag – Spanisch (Acuerdo de rescisión)

Nota sobre la traducción: Este documento es una traducción del modelo de contrato en alemán de mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). El modelo se basa en el Derecho alemán; las referencias legales se refieren a la legislación alemana. En caso de dudas interpretativas, prevalecerán los conceptos jurídicos alemanes. En situaciones transfronterizas, le recomendamos que un abogado revise este modelo.

Acuerdo de rescisión

§ 1. Rescisión del contrato de trabajo

Por la presente se rescinde de mutuo acuerdo la relación laboral existente entre la empresa _______ y el señor/la señora _______ (en lo sucesivo, «el empleado»), con efecto a partir del _______. El motivo de la rescisión es la necesidad, expuesta por la empresa, de poner fin a la relación laboral por razones operativas. Hasta la fecha indicada, se abonará la remuneración íntegra.

§ 2 Indemnización

En virtud de la extinción de la relación laboral, y en aplicación análoga de los artículos 9 y 10 de la Ley de Protección contra el Despedimiento (KSchG), el empleado percibirá una indemnización social por importe de _______ EUR. Dicha indemnización será exigible el día de la extinción de la relación laboral.

En caso de que, tras el cese de la relación laboral por motivos de empresa, al empleado le correspondiera una indemnización mayor en virtud de un plan social, conservará dicho derecho tras la compensación con la indemnización prevista en el presente acuerdo de rescisión; la fecha de este acuerdo de rescisión se considerará la fecha de cese.