Erschließungsvertrag nach § 124 Abs. 1 BauGB – Spanisch (Contrato de urbanización con arreglo al artículo 124, apartado 1, de la BauGB)

Nota sobre la traducción: Este documento es una traducción del modelo de contrato en alemán de mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). El modelo se basa en el Derecho alemán; las referencias legales se refieren a la legislación alemana. En caso de dudas interpretativas, prevalecerán los conceptos jurídicos alemanes. En situaciones transfronterizas, le recomendamos que un abogado revise este modelo.

Contrato de urbanización con arreglo al artículo 124, apartado 1, de la BauGB

Entre la ciudad de _______, representada por el alcalde y el concejal de Obras Públicas,

– en lo sucesivo denominada «la ciudad» –

y

la sociedad _______ GmbH, representada por su director general _______,

en lo sucesivo denominado «entidad responsable de la urbanización»,

Se celebra el siguiente contrato de urbanización:

Preámbulo

La entidad responsable de la urbanización es propietaria de los terrenos situados en el término municipal de _______, parcela n.º _______. Dichas parcelas constituyen el ámbito de aplicación del Plan de Ordenación Urbanística n.º _______ de la ciudad, de fecha _______. La entidad responsable de la urbanización tiene la intención de destinar las parcelas a un uso urbanístico conforme al Plan de Ordenación Urbanística.

§ 1 Ámbito de aplicación del contrato

El ámbito de aplicación del contrato es el ámbito de vigencia del plan de ordenación urbanística n.º _______, que se adjunta como anexo 1) al presente contrato. En la medida en que, para la conexión de las instalaciones que deban construirse conforme al presente contrato a la red de servicios externos existente, sean necesarias medidas fuera del ámbito de aplicación del plan de ordenación urbanística, las superficies afectadas por las mismas también formarán parte del ámbito de aplicación del contrato.