Beratungsvertrag – Spanisch (Contrato de asesoramiento)

Nota sobre la traducción: Este documento es una traducción del modelo de contrato en alemán de mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). El modelo se basa en el Derecho alemán; las referencias legales se refieren a la legislación alemana. En caso de dudas interpretativas, prevalecerán los conceptos jurídicos alemanes. En situaciones transfronterizas, le recomendamos que un abogado revise este modelo.

Contrato de asesoramiento

Entre .......................................................................................................................................      (el cliente) y       ....................................................................................................................................... (Contratista)

Se celebra el siguiente contrato de asesoramiento:Artículo 1. Objeto del contrato

1. Por la presente, el cliente encarga al contratista que le asesore en las siguientes decisiones o proyectos: (descripción clara y detallada de las tareas)

2. Los elementos que forman parte del presente contrato son:

(por ejemplo, las condiciones generales de prestación de servicios de asesoramiento del contratista, así como otros elementos que puedan ser de aplicación)

§ 2 Prestaciones del contratista

Para el cumplimiento de las tareas mencionadas en el artículo 1, el contratista prestará, en particular, los siguientes servicios: (por ejemplo, procedimiento y calendario, composición y funciones de los distintos grupos de proyecto, etc.)

§ 3 Remuneración1. El contratista percibirá, por cada ...................., una remuneración de ......................... marcos alemanes..... más el impuesto sobre el valor añadido al tipo legal. La remuneración vencerá el .....................

2. Los servicios de asesoramiento extraordinarios, en particular la elaboración de informes exhaustivos, se remunerarán por separado previo acuerdo entre las partes.

§ 4. Duración del contrato

La presente relación contractual tendrá inicio el .................... y finalizará el ...................., sin que sea necesaria la notificación expresa de una rescisión. Queda intacto el derecho de ambas partes a la rescisión anticipada extraordinaria, incluso sin preaviso.