Bandübernahmevertrag – Spanisch (Contrato de cesión de banda)

Nota sobre la traducción: Este documento es una traducción del modelo de contrato en alemán de mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). El modelo se basa en el Derecho alemán; las referencias legales se refieren a la legislación alemana. En caso de dudas interpretativas, prevalecerán los conceptos jurídicos alemanes. En situaciones transfronterizas, le recomendamos que un abogado revise este modelo.

Contrato de cesión de banda

entre _________________________, en lo sucesivo denominado «productor»

y ___________________________, en lo sucesivo denominado «Artista».

Preámbulo

...En vista de lo anterior, las partes acuerdan lo siguiente:

§1 Objeto del contrato El objeto del presente contrato son las grabaciones sonoras del artista

a nombre de _____________________________

y la publicación de una cinta maestra con el título: _____________________________

El artista garantiza que es titular de todos los derechos que se ceden en virtud del presente acuerdo. El objeto del presente acuerdo es la explotación de las grabaciones del artista objeto del contrato con los productores, así como el establecimiento de las condiciones contractuales acordadas a tal efecto.

§2 Cesión de derechos El artista cede al productor el derecho exclusivo a reproducir y/o distribuir las grabaciones objeto del contrato, así como a explotarlas de la forma que se describe con más detalle a continuación: a) El derecho exclusivo, ilimitado en el espacio y en el tiempo (plazo de protección legal) y transferible, a producir y distribuir las grabaciones objeto del contrato o partes de las grabaciones objeto del contrato, cualquier formato de soportes de sonido o de imagen y sonido conocido en la actualidad o que pueda surgir en el futuro, en cualquier configuración, así como a hacer que terceros los produzcan y distribuyan. b) El derecho a ejecutar y emitir públicamente las grabaciones objeto del contrato en cualquier forma (incluida la emisión a través de cadenas de radio y televisión públicas, comerciales y privadas). c) El derecho exclusivo a sincronizar las grabaciones objeto del contrato con imágenes en movimiento (cine, televisión, vídeo, etc.) y a representarlas y emitirlas en combinación con estas.