Kaufvertrag über einen Geschäftsbetrieb (Asset Deal) – Fassung Verkäufer – Spanisch (Contrato de compraventa de un negocio (Asset Deal) – Versión del vendedor)

Nota sobre la traducción: Este documento es una traducción del modelo de contrato en alemán de mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). El modelo se basa en el Derecho alemán; las referencias legales se refieren a la legislación alemana. En caso de dudas interpretativas, prevalecerán los conceptos jurídicos alemanes. En situaciones transfronterizas, le recomendamos que un abogado revise este modelo.

Indicaciones sobre el uso de este modelo

• Rellene todos los datos entre corchetes [ ] y, en el caso de las variantes («/»), seleccione la formulación adecuada; elimine las variantes que no sean necesarias.

• El modelo se basa en la legislación alemana y está diseñado para situaciones típicas. Compruebe si cada disposición se ajusta a su caso.

• Si el objeto de la compraventa incluye terrenos, el contrato deberá formalizarse ante notario (art. 311b del Código Civil alemán, BGB). Esta redacción está redactada de forma unilateral a favor del vendedor. Las cláusulas concretas (por ejemplo, la limitación de responsabilidad, la penalización contractual o las cantidades a tanto alzado), cuando se utilicen como condiciones generales de contratación, están sujetas al control de contenido previsto en los artículos 307 y siguientes del Código Civil alemán (BGB) y deberían suavizarse en función de la posición negociadora.

• Adaptación personalizada a cargo del bufete horak.Rechtsanwälte: Tel. 0511 35 73 56-0 (tarifas fijas a partir de 89 EUR). Elimine estas indicaciones antes de utilizar el documento.

Contrato de compraventa de un negocio (Asset Deal)

Redacción favorable al vendedor (optimizada de forma unilateral)