Produktionsvertrag für tierische Lebensmittel – Polnisch (Umowa o produkcję żywności pochodzenia zwierzęcego)

Uwaga dotycząca tłumaczenia: Niniejszy dokument stanowi tłumaczenie niemieckojęzycznego wzoru umowy zamieszczonego na stronie mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Wzór ten opiera się na prawie niemieckim; odniesienia prawne dotyczą niemieckich aktów prawnych. W przypadku wątpliwości interpretacyjnych decydujące znaczenie mają niemieckie pojęcia prawne. W sprawach o charakterze transgranicznym prosimy o zlecenie weryfikacji wzoru przez prawnika.

Umowa o produkcję żywności pochodzenia zwierzęcego

Między:

[Nazwa zleceniodawcy],[Adres],[Numer identyfikacyjny VAT],

(zwany dalej „Zleceniodawcą”),

oraz

[Nazwa producenta],[Adres],[Numer identyfikacyjny VAT],

(zwany dalej „producentem”),

zawiera się niniejszą umowę:

Preambuła

Zleceniodawca zleca producentowi wytworzenie żywności pochodzenia zwierzęcego (zwanej dalej „produktem”). Celem jest dostarczenie produktu o wysokiej jakości i spełniającego wymogi prawa żywnościowego, zgodnie z wytycznymi zleceniodawcy oraz obowiązującymi przepisami prawnymi.

§ 1 Przedmiot umowy

Producent zobowiązuje się do wyprodukowania i dostarczenia produktu zgodnie ze specyfikacjami zleceniodawcy.

Produkcja obejmuje przetwarzanie surowców, pakowanie, a także magazynowanie i dostawę produktu.

Producent gwarantuje, że produkcja jest zgodna z wymogami prawa żywnościowego, w szczególności z rozporządzeniami (WE) nr 178/2002 i nr 852/2004 (rozporządzenie w sprawie higieny) oraz z przepisami krajowymi.

§ 2 Specyfikacje i normy jakości

Specyfikacja produktu:

Zleceniodawca udostępnia specyfikacje, w tym receptury, wytyczne dotyczące przetwarzania oraz wymagania dotyczące pakowania.

Wszelkie zmiany specyfikacji wymagają pisemnej zgody obu stron.

Wymagania jakościowe:

Producent zobowiązuje się do przestrzegania zasad dobrej praktyki produkcyjnej (GMP) oraz zasad HACCP.

Wykorzystywane surowce muszą spełniać wymogi prawne i nie mogą zawierać substancji szkodliwych dla zdrowia.

Opakowanie:

Pakowanie odbywa się zgodnie z wytycznymi zleceniodawcy, w tym oznakowanie i etykietowanie zgodnie z rozporządzeniem LMIV.