Kooperationsvertrag – Polnisch (Umowa o współpracy)

Uwaga dotycząca tłumaczenia: Niniejszy dokument stanowi tłumaczenie niemieckojęzycznego wzoru umowy zamieszczonego na stronie mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Wzór ten opiera się na prawie niemieckim; odniesienia prawne dotyczą niemieckich aktów prawnych. W przypadku wątpliwości interpretacyjnych decydujące znaczenie mają niemieckie pojęcia prawne. W sprawach o charakterze transgranicznym prosimy o zlecenie weryfikacji wzoru przez prawnika.

Umowa o współpracy

między

XXX, Republika Federalna Niemiec

- zwany dalej „XXX” -

oraz

...

- zwany dalej „partnerem współpracującym” -

§ 1 Przedmiot umowy

1. Partner współpracujący osobiście dokonuje zakupu i sprzedaży produktów objętych umową, wymienionych w załączniku nr 1, we własnym imieniu i na własny rachunek. W stosunku zarówno do XXX, jak i do klienta działa on jako niezależny przedsiębiorca i ustala swoje ceny sprzedaży oraz warunki umowy, z uwzględnieniem postanowień niniejszej umowy.

2. Partner współpracujący nie jest uprawniony do występowania w charakterze przedstawiciela XXX ani do składania oświadczeń w imieniu XXX bez uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody XXX.

§ 2 Obszar objęty umową

Prawa partnera współpracującego obejmują obszar wskazany w załączniku nr 2 (obszar objęty umową). XXX zastrzega sobie prawo do zmiany obszaru objętego umową, w tym do jego zmniejszenia, jeżeli uzna to za celowe w interesie właściwej obsługi rynku.

§ 3 Obowiązki partnerów współpracujących

1. Partner współpracujący jest zobowiązany do jak najbardziej aktywnego wspierania sprzedaży produktów objętych umową, dokładając wszelkich starań pod każdym względem, oraz do podjęcia wszelkich działań mających na celu zapewnienie sukcesu rynkowego produktów objętych umową na terytorium objętym umową, a także powstrzymać się od wszelkich działań, które mogłyby zagrozić lub utrudnić sukces rynkowy produktów objętych umową na obszarze objętym umową.