Patentkaufvertrag – Italienisch (Contratto di acquisto di brevetto)

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Contratto di acquisto di brevetto

tra la società

Sede:

rappresentata da:

di seguito denominato “Venditore” -

e alla società

Sede:

rappresentata da:

di seguito denominato “Acquirente” -

Preambolo

Oggetto del presente contratto è il brevetto tedesco DE ................................. , relativo a un................... . Tale dispositivo/procedimento è già oggetto di sfruttamento commerciale da parte del venditore; l’acquirente conosce il procedimento/dispositivo ed è inoltre a conoscenza dei prodotti finiti. L’acquirente desidera acquisire il diritto di proprietà industriale.

§ 1 Oggetto del contratto

(1) Il venditore cede con la presente all’acquirente il brevetto tedesco DE ............................. «Titolo», con tutti i diritti e gli obblighi ad esso connessi.

(2) Il brevetto rimane di proprietà del venditore fino al completo pagamento del prezzo di acquisto. Una volta effettuato il pagamento completo, il venditore acconsente alla trascrizione del brevetto nel registro dell’Ufficio tedesco dei brevetti e dei marchi e si impegna a fornire la documentazione necessaria a tal fine e ad apporre tutte le firme richieste.

§ 2 Consegna di documenti, formule ecc.

Il venditore si impegna a consegnare all’acquirente tutta la documentazione scritta relativa alla ricerca, le tabelle, i rapporti di prova, nonché i macchinari e i prototipi che si riferiscono all’invenzione oggetto del contratto e che sono elencati nell’Allegato 1 del contratto. La consegna avrà luogo dopo il pagamento della prima rata del prezzo di acquisto concordato.