Gesellschaftervereinbarung für eine Zwei-Personen-GmbH (Pattauflösung) – Polnisch (Umowa wspólników dotycząca spółki z ograniczoną odpowiedzialnością z dwoma wspólnikami (rozwiązanie sytuacji patowej))

Uwaga dotycząca tłumaczenia: Niniejszy dokument stanowi tłumaczenie niemieckojęzycznego wzoru umowy zamieszczonego na stronie mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Wzór ten opiera się na prawie niemieckim; odniesienia prawne dotyczą niemieckich aktów prawnych. W przypadku wątpliwości interpretacyjnych decydujące znaczenie mają niemieckie pojęcia prawne. W sprawach o charakterze transgranicznym prosimy o zlecenie weryfikacji wzoru przez prawnika.

Wskazówki dotyczące korzystania z niniejszego wzoru

• Proszę uzupełnić wszystkie dane podane w nawiasach kwadratowych [ ] oraz wybrać odpowiednie sformułowanie spośród wariantów („/”); warianty, które nie są potrzebne, proszę usunąć.

• Wzór ten opiera się na prawie niemieckim i został opracowany z myślą o typowych sytuacjach. Proszę sprawdzić, czy poszczególne postanowienia mają zastosowanie w Państwa przypadku.

• Zgodnie z § 15 ust. 4 ustawy o spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością (GmbHG) zobowiązania dotyczące oferowania i nabycia podlegają obowiązkowi sporządzenia aktu notarialnego.

• Indywidualne dostosowanie przez kancelarię horak.Rechtsanwälte: tel. 0511 35 73 56-0 (stawki ryczałtowe od 89 EUR). Prosimy o usunięcie niniejszych informacji przed wykorzystaniem.

Umowa wspólników dotycząca spółki z ograniczoną odpowiedzialnością z dwoma wspólnikami (rozwiązanie sytuacji patowej)

między

[Imię i nazwisko/nazwa firmy], [forma prawna], [adres], reprezentowana przez [osoby uprawnione do reprezentacji], [sąd rejestrowy i numer rejestru]

– zwany dalej „wspólnikiem A” –

oraz

[Imię i nazwisko/nazwa firmy], [forma prawna], [adres], reprezentowana przez [osoby uprawnione do reprezentacji], [sąd rejestrowy i numer rejestru]

– zwany dalej „wspólnikiem B” –

– Wspólnik A i wspólnik B, łącznie zwani „stronami”, a pojedynczo „stroną” –

Preambuła