Lebensmittelrechtlicher Rahmenvertrag für den Handel mit Lebensmitteln, Futtermitteln und Kosmetika – Polnisch (Umowa ramowa dotycząca prawa żywnościowego w zakresie handlu artykułami spożywczymi, paszami i kosmetykami)

Uwaga dotycząca tłumaczenia: Niniejszy dokument stanowi tłumaczenie niemieckojęzycznego wzoru umowy zamieszczonego na stronie mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Wzór ten opiera się na prawie niemieckim; odniesienia prawne dotyczą niemieckich aktów prawnych. W przypadku wątpliwości interpretacyjnych decydujące znaczenie mają niemieckie pojęcia prawne. W sprawach o charakterze transgranicznym prosimy o zlecenie weryfikacji wzoru przez prawnika.

Umowa ramowa dotycząca prawa żywnościowego w zakresie handlu artykułami spożywczymi, paszami i kosmetykami

Między:[nazwa dostawcy],[adres],[numer identyfikacyjny VAT],

(zwany dalej „dostawcą”),

oraz

[Nazwa hurtowni],[Adres],[Numer identyfikacyjny VAT],

(zwany dalej „hurtownikiem”),

zawiera się następującą umowę ramową:

Preambuła

Niniejsza umowa ramowa reguluje współpracę między dostawcą a hurtownikiem w zakresie handlu artykułami spożywczymi, paszami i kosmetykami. Obie strony zobowiązują się do przestrzegania obowiązujących przepisów prawnych w Niemczech i Austrii, w szczególności przepisów dotyczących żywności, pasz i kosmetyków.

§ 1 Przedmiot umowy

Dostawca dostarcza hurtownikowi następujące kategorie produktów:

Żywność (wszelkiego rodzaju, w tym produkty przetworzone i nieprzetworzone),

Karma dla zwierząt hodowlanych i domowych,

Kosmetyki zgodne z rozporządzeniem UE w sprawie kosmetyków (WE) nr 1223/2009.

Niniejsza umowa obejmuje:

dostawę i dystrybucję wymienionych produktów,

przepisy dotyczące jakości, odpowiedzialności, identyfikowalności oraz wymogów prawnych.

§ 2 Zakres stosowania

Umowa dotyczy rynków w Niemczech i Austrii.

Obie strony zobowiązują się do przestrzegania obowiązujących przepisów krajowych i unijnych, w szczególności:

Prawo żywnościowe:

Rozporządzenie UE (WE) nr 178/2002 (rozporządzenie podstawowe),