Arbeitnehmerüberlassungsvertrag – Englisch (Temporary Agency Work Contract)

Note on the translation: This document is a translation of the German-language model contract from mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). The model contract is based on German law; references to legislation relate to German laws. In the event of any questions regarding interpretation, the German legal terms shall prevail. If the matter involves cross-border issues, please have the template reviewed by a solicitor.

Guidance on using this template

• Fill in all the details in square brackets [ ] and, for variants (“/”), select the appropriate wording; delete any variants that are not required.

• The template is based on German law and designed for typical scenarios. Please check each provision to see whether it applies to your case.

• In the absence of an explicit designation as temporary agency work and a clear definition of the terms, covert temporary agency work may result in an employment relationship with the user organisation (Section 10 of the Temporary Agency Work Act (AÜG)).

• Customisation by the law firm horak.Rechtsanwälte: Tel. 0511 35 73 56-0 (fixed fees from 89 EUR). Please remove this notice before use.

Temporary Agency Work Contract

between

[Name/Company], [legal form], [address], represented by [authorised representatives], [register court and number]

– hereinafter referred to as the ‘Lender’ –

and

[Name/Company], [legal form], [address], represented by [authorised representatives], [register court and number]

– hereinafter referred to as the ‘borrower’ –

– The lender and the borrower are collectively referred to as ‘the parties’, and individually as ‘a party’ –

§ 1 Assignment

The agency shall provide the client with temporary workers in accordance with individual call-offs. The agency holds a licence to supply temporary workers issued by the Federal Employment Agency on [ ] (Annex).