Mietvertrag für eine Ferienwohnung (Gastaufnahme) – Fassung Vermieter – Englisch (Tenancy Agreement for a Holiday Let (Accommodation) – Landlord’s Version)

Note on the translation: This document is a translation of the German-language model contract from mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). The model contract is based on German law; references to legislation relate to German laws. In the event of any questions regarding interpretation, the German legal terms shall prevail. If the matter involves cross-border issues, please have the template reviewed by a solicitor.

Guidance on using this template

• Fill in all the details in square brackets [ ] and, for variants (“/”), select the appropriate wording; delete any variants that are not required.

• The template is based on German law and designed for typical scenarios. Please check each provision to see whether it applies to your case.

• This version is drafted in a way that favours the landlord. Individual clauses (e.g. limitation of liability, contractual penalty, lump sums) are subject to content review in accordance with Sections 307 et seq. of the German Civil Code (BGB) when used as general terms and conditions, and should be toned down depending on the negotiating position.

• Customisation by the law firm horak.Rechtsanwälte: Tel. 0511 35 73 56-0 (fixed fees from 89 EUR). Please remove this notice before use.

Tenancy agreement for a holiday let (accommodation for guests)

Wording in favour of the landlord (one-sidedly optimised)

between

[Name/Company], [legal form], [address], represented by [authorised representatives], [register court and number]

– hereinafter referred to as ‘the landlord’ –

and

[Name/Company], [legal form], [address], represented by [authorised representatives], [register court and number]

– hereinafter referred to as ‘Guest’ –

– The landlord and the guest are collectively referred to as ‘the parties’ and individually as ‘a party’ –