Aufhebungsvertrag mit einem GmbH-Geschäftsführer – Fassung Gesellschaft – Italienisch (Accordo di risoluzione con un amministratore di una GmbH – Versione della società)

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Indicazioni sull’utilizzo di questo modello

• Compili tutti i campi indicati tra parentesi quadre [ ] e, in caso di varianti (“/”), selezioni la formulazione appropriata; elimini le varianti non necessarie.

• Il modello è redatto in base al diritto tedesco e concepito per casi tipici. Verifichi se ciascuna disposizione sia adeguata al Suo caso.

• L’assemblea dei soci è competente per la stipula e la risoluzione del contratto di lavoro; faccia approvare la stipula mediante delibera. La presente versione è redatta in modo unilaterale a favore della società. Le singole clausole (ad es. limitazione di responsabilità, penale contrattuale, importi forfettari), se utilizzate come condizioni generali di contratto, sono soggette al controllo di contenuto ai sensi degli articoli 307 e seguenti del Codice civile tedesco (BGB) e dovrebbero essere attenuate a seconda della posizione negoziale.

• Adattamento personalizzato a cura dello studio legale horak.Rechtsanwälte: Tel. 0511 35 73 56-0 (tariffe forfettarie a partire da 89 EUR). Si prega di rimuovere le presenti indicazioni prima dell’utilizzo.

Accordo di risoluzione con un amministratore di una GmbH

Versione a favore della società (ottimizzata unilateralmente)

tra

[Nome/Ragione sociale], [forma giuridica], [indirizzo], rappresentata da [rappresentanti autorizzati], [tribunale di registrazione e numero di registrazione]

– di seguito denominata «Società» –