Erschließungsvertrag nach § 124 Abs. 1 BauGB – Italienisch (Contratto di urbanizzazione ai sensi dell’articolo 124, comma 1, del BauGB)

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Contratto di urbanizzazione ai sensi dell’articolo 124, comma 1, del BauGB

Tra la città di _______, rappresentata dal sindaco e dall’assessore ai lavori pubblici,

– di seguito denominata “città” –

e

la _______ GmbH, rappresentata dal suo amministratore delegato _______,

di seguito denominato «ente responsabile della valorizzazione»,

Si stipula il seguente contratto di urbanizzazione:

Preambolo

Il soggetto responsabile della viabilità è proprietario dei terreni situati nel comune di _______, catasto, piazzole catastali. I terreni costituiscono l’area di applicazione del piano regolatore n. _______ del Comune del _______. L’ente responsabile della urbanizzazione intende destinare i terreni a un utilizzo edilizio conforme al piano regolatore.

§ 1 Ambito di applicazione del contratto

L’area oggetto del contratto corrisponde all’ambito di applicazione del piano regolatore n. _______, allegato al presente contratto come Allegato 1). Qualora, ai fini del collegamento delle opere da realizzare ai sensi del presente contratto alla rete di servizi esterna esistente, siano necessari interventi al di fuori dell’ambito di applicazione del piano regolatore, anche le aree interessate da tali interventi rientrano nell’area oggetto del contratto.

§ 2 Oggetto del contratto

L’ente responsabile della viabilità provvede, nell’area oggetto del contratto – fatte salve disposizioni diverse ai sensi dell’articolo 14, comma 2 – a proprie spese alla progettazione definitiva, al rilevamento topografico e alla realizzazione