Handelsvertretervertrag (Bezirksvertreter, hauptberuflich) – Italienisch (Contratto di agente commerciale (agente di zona, a tempo pieno))

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Contratto di agenzia commerciale

Tra

…………………………………………………………………………

(Ragione sociale e sede legale del titolare dell’attività)

– di seguito denominata “Società” –

e

Signor/Signora

…………………………………………………………………………

(Nome dell’agente commerciale, indirizzo)

– di seguito denominato “agente commerciale” –

§ 1 Status giuridico dell’agente commerciale

In qualità di rappresentante di zona, l’agente commerciale rappresenta l’azienda nella zona…………………………………………………………… .

Rimane impregiudicato il diritto dell’azienda di operare in tale distretto, direttamente o tramite terzi. La delimitazione esatta di tale distretto risulta dall’estratto cartografico allegato al presente contratto (Allegato …).  Le modifiche al distretto di rappresentanza richiedono, per essere efficaci, un addendum al presente contratto firmato da entrambe le parti contraenti.

Qualora, contestualmente a un contratto di agenzia, debba essere stipulato un ulteriore contratto, ad esempio un accordo di cooperazione, da tutti i contratti deve risultare chiaramente quale disposizione debba applicarsi in ciascun caso. In presenza di più contratti, eventuali ambiguità vanno a carico di chi li ha redatto.

La rappresentanza si estende a tutti i prodotti dell’azienda che rientrano nel suo programma di produzione e vendita.

L’azienda è tenuta a riportare, in un allegato al presente contratto, tutti i clienti con i quali intratteneva già rapporti commerciali continuativi alla data di decorrenza del contratto, indicando anche il fatturato realizzato con ciascuno di essi negli ultimi 12 mesi precedenti la decorrenza del contratto.