Kündigung eines Bauvertrags aus wichtigem Grund – Italienisch (Recesso da un contratto di appalto per motivi gravi)

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Indicazioni sull’utilizzo di questo modello

• Compili tutti i campi indicati tra parentesi quadre [ ] e, in caso di varianti (“/”), selezioni la formulazione appropriata; elimini le varianti non necessarie.

• Il modello è redatto in base al diritto tedesco e concepito per casi tipici. Verifichi se ciascuna disposizione sia adeguata al Suo caso.

• Prima della risoluzione del contratto è necessario, di norma, fissare un termine adeguato con preavviso di risoluzione. La risoluzione deve essere effettuata per iscritto (art. 650h del BGB).

• Adattamento personalizzato a cura dello studio legale horak.Rechtsanwälte: Tel. 0511 35 73 56-0 (tariffe forfettarie a partire da 89 EUR). Si prega di rimuovere le presenti indicazioni prima dell’utilizzo.

[Mittente]

[Indirizzo]

[Destinatario]

[Indirizzo]

[Luogo], il [data]

Progetto edilizio [ ] – Risoluzione del contratto di appalto del [data] per giusta causa

Egregi signori,

Con la presente recediamo dal contratto di appalto del [data] per giusta causa (art. 648a del BGB [o art. 8, comma 3, del VOB/B]).

Motivazione: [ad esempio, nonostante la fissazione di un termine con minaccia di risoluzione in data [data], Lei non ha ripreso i lavori / non ha eliminato i difetti / si è rifiutato in modo serio e definitivo]. Non ci è pertanto ragionevolmente possibile proseguire il contratto.

La invitiamo a collaborare alla valutazione congiunta dello stato di avanzamento dei lavori in data [data] (art. 648a, comma 4, del Codice civile tedesco - BGB). Il cantiere dovrà essere sgomberato entro il [data]; ci riserviamo di utilizzare le attrezzature e i materiali di cui abbiamo bisogno per il proseguimento dei lavori, dietro adeguato compenso.