Vorsorgevollmacht – Italienisch (Procura per l’assistenza)

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Procura per l'assistenza

Io (mandante),

_____________________________________________________________________

Cognome e nome

_____________________________________________________________________

Data e luogo di nascita

______________________________________________________________________

Indirizzo

_______________________________________________________________________

Telefono, fax, e-mail

Ho deciso di redigere una procura preventiva come procura generale. Con la presente conferisco tale procura a (persona di fiducia, PF)

_____________________________________________________________________

Cognome e nome

_____________________________________________________________________

Data e luogo di nascita

______________________________________________________________________

Indirizzo

_______________________________________________________________________

Telefono, fax, e-mail

Con la presente si conferisce a tale persona di fiducia la procura di rappresentarmi in tutte le questioni che ho contrassegnato con una crocetta o indicato di seguito (cfr. punto 1 e seguenti).

Con la concessione della presente procura si intende evitare l’istituzione di una tutela disposta dal tribunale. La procura rimane pertanto in vigore qualora, dopo la sua costituzione, dovessi diventare incapace di agire. Essa prevale rispetto alla nomina di un tutore legale. Qualora tuttavia si rendesse necessaria una tutela, nomino anche in tale procedura come mio tutore la suddetta VP.

Qualora esista un testamento biologico da me redatto, la presente procura preventiva ed eventuali altre procure preventive dovranno essere interpretate in conformità con il testamento biologico. Tutti i documenti citati dovranno essere considerati come disposizioni unitarie e impedire la nomina di un tutore legale. Le disposizioni contenute nella procura generale e nelle disposizioni anticipate di trattamento sono vincolanti per il procuratore, un eventuale tutore, i medici curanti e il tribunale tutelare nella misura in cui io abbia espresso la mia volontà autonoma e la procura continui a sussistere con efficacia giuridica.