Erschließungsvertrag nach § 124 Abs. 1 BauGB – Polnisch (Umowa o zagospodarowaniu terenu zgodnie z § 124 ust. 1 ustawy BauGB)

Uwaga dotycząca tłumaczenia: Niniejszy dokument stanowi tłumaczenie niemieckojęzycznego wzoru umowy zamieszczonego na stronie mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Wzór ten opiera się na prawie niemieckim; odniesienia prawne dotyczą niemieckich aktów prawnych. W przypadku wątpliwości interpretacyjnych decydujące znaczenie mają niemieckie pojęcia prawne. W sprawach o charakterze transgranicznym prosimy o zlecenie weryfikacji wzoru przez prawnika.

Umowa o zagospodarowaniu terenu zgodnie z § 124 ust. 1 ustawy BauGB

Między miastem _______, reprezentowanym przez burmistrza i zastępcę ds. technicznych,

– zwane dalej „miastem” –

oraz

spółki _______ GmbH, reprezentowanej przez jej dyrektora zarządzającego _______,

zwany dalej podmiotem odpowiedzialnym za zagospodarowanie,

zawiera się następującą umowę o zagospodarowaniu terenu:

Preambuła

Podmiot odpowiedzialny za uzbrojenie terenu jest właścicielem działek położonych w obrębie _______, w ramach katastru, o numerach katastralnych. Działki te wchodzą w zakres obowiązywania planu zagospodarowania przestrzennego nr _______ miasta z dnia _______. Podmiot odpowiedzialny za uzbrojenie terenu zamierza przeznaczyć te działki do zabudowy zgodnej z planem zagospodarowania przestrzennego.

§ 1 Obszar obowiązywania umowy

Obszar objęty umową stanowi obszar obowiązywania planu zagospodarowania przestrzennego nr _______, który stanowi załącznik 1) do niniejszej umowy. O ile w celu podłączenia obiektów, które mają zostać zrealizowane zgodnie z umową, do istniejącej infrastruktury zewnętrznej konieczne są działania wykraczające poza obszar obowiązywania planu zagospodarowania przestrzennego, tereny, których to dotyczy, również wchodzą w skład obszaru objętego umową.

§ 2 Przedmiot umowy

Na obszarze objętym umową – z zastrzeżeniem odmiennych postanowień określonych w § 14 ust. 2 – podmiot odpowiedzialny za zagospodarowanie terenu podejmuje się na własny koszt ostatecznego projektowania, pomiarów geodezyjnych oraz realizacji