Kündigung eines Handelsvertretervertrags – Polnisch (Wypowiedzenie umowy o pośrednictwo handlowe)

Uwaga dotycząca tłumaczenia: Niniejszy dokument stanowi tłumaczenie niemieckojęzycznego wzoru umowy zamieszczonego na stronie mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Wzór ten opiera się na prawie niemieckim; odniesienia prawne dotyczą niemieckich aktów prawnych. W przypadku wątpliwości interpretacyjnych decydujące znaczenie mają niemieckie pojęcia prawne. W sprawach o charakterze transgranicznym prosimy o zlecenie weryfikacji wzoru przez prawnika.

Wskazówki dotyczące korzystania z niniejszego wzoru

• Proszę uzupełnić wszystkie dane podane w nawiasach kwadratowych [ ] oraz wybrać odpowiednie sformułowanie spośród wariantów („/”); warianty, które nie są potrzebne, proszę usunąć.

• Wzór ten opiera się na prawie niemieckim i został opracowany z myślą o typowych sytuacjach. Proszę sprawdzić, czy poszczególne postanowienia mają zastosowanie w Państwa przypadku.

• Indywidualne dostosowanie przez kancelarię horak.Rechtsanwälte: tel. 0511 35 73 56-0 (stawki ryczałtowe od 89 EUR). Prosimy o usunięcie niniejszych informacji przed wykorzystaniem.

[Nadawca]

[Adres]

[Odbiorca]

[Adres]

[Miejscowość], dnia [data]

Wypowiedzenie umowy o świadczenie usług przedstawicielstwa handlowego z dnia [data]

Szanowny(-a) [imię i nazwisko],

Niniejszym wypowiadamy obowiązującą między nami umowę o pośrednictwo handlowe z dnia [data] w trybie zwykłym, z zachowaniem okresu wypowiedzenia wynoszącego [ ] miesięcy (§ 89 HGB lub § [ ] umowy) ze skutkiem na dzień [data], ewentualnie z najwcześniejszym możliwym terminem.

Państwa zobowiązania wynikające z umowy pozostają w mocy do momentu jej wygaśnięcia. Prosimy o zwrot wszystkich kolekcji wzorów, cenników oraz dokumentacji klientów do dnia [data].

Roszczenia dotyczące prowizji z tytułu transakcji zawartych do momentu wygaśnięcia umowy rozliczamy zgodnie z przepisami. [Roszczenia o wyrównanie zgodnie z § 89b HGB należy zgłaszać w ciągu jednego roku od wygaśnięcia umowy.]