Kündigung eines Handelsvertretervertrags – Spanisch (Rescisión de un contrato de agente comercial)

Nota sobre la traducción: Este documento es una traducción del modelo de contrato en alemán de mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). El modelo se basa en el Derecho alemán; las referencias legales se refieren a la legislación alemana. En caso de dudas interpretativas, prevalecerán los conceptos jurídicos alemanes. En situaciones transfronterizas, le recomendamos que un abogado revise este modelo.

Indicaciones sobre el uso de este modelo

• Rellene todos los datos entre corchetes [ ] y, en el caso de las variantes («/»), seleccione la formulación adecuada; elimine las variantes que no sean necesarias.

• El modelo se basa en la legislación alemana y está diseñado para situaciones típicas. Compruebe si cada disposición se ajusta a su caso.

• Adaptación personalizada a cargo del bufete horak.Rechtsanwälte: Tel. 0511 35 73 56-0 (tarifas fijas a partir de 89 EUR). Elimine estas indicaciones antes de utilizar el documento.

[Remitente]

[Dirección]

[Destinatario]

[Dirección]

[Lugar], a [fecha]

Rescisión del contrato de agente comercial de fecha [fecha]

Estimado/a [nombre],

Por la presente, rescindimos el contrato de agente comercial vigente entre nosotros desde el [fecha], de forma ordinaria y respetando el plazo de preaviso de [ ] meses (art. 89 del Código Mercantil alemán [HGB] o art. [ ] del contrato), con efecto a partir del [fecha] o, en su defecto, en la primera fecha posible.

Sus obligaciones derivadas del contrato seguirán vigentes hasta la finalización del mismo. Le rogamos que nos devuelva todas las colecciones de muestras, las listas de precios y la documentación de los clientes antes del [fecha].