Beratungsvertrag – Italienisch (Contratto di consulenza)

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Contratto di consulenza

Tra .......................................................................................................................................      (Committente) e       ....................................................................................................................................... (Appaltatore)

Si stipula il seguente contratto di consulenza:§ 1 Oggetto del contratto

1. Il committente incarica con la presente il contraente di fornirgli consulenza in merito alle seguenti decisioni/iniziative: (descrizione chiara e dettagliata dei compiti)

2. Costituiscono parte integrante del presente contratto:

(ad es. Condizioni generali di consulenza del contraente, eventuali ulteriori elementi costitutivi)

§ 2 Prestazioni del contraente

Ai fini dell’adempimento dei compiti di cui al § 1, il contraente fornirà in particolare i seguenti servizi: (ad es. modalità operative e calendario, composizione e funzione dei singoli gruppi di progetto, ecc.)

§ 3 Corrispettivo1. Il contraente riceve, per la propria attività, un corrispettivo pari a .................... per ogni ...................., dell’importo di DM .............................., più l’imposta sul valore aggiunto nella misura prevista dalla legge. Il compenso è esigibile il .....................

2. I servizi di consulenza straordinari, in particolare la redazione di perizie di ampia portata, saranno remunerati separatamente previo accordo tra le parti.

§ 4 Durata del contratto

Il presente rapporto contrattuale ha inizio il .................... e termina il ...................., senza che sia necessaria l’esplicita dichiarazione di risoluzione. Rimane impregiudicato il diritto di entrambe le parti alla risoluzione anticipata straordinaria, anche senza preavviso.