Generalvollmacht für Unternehmen (Handlungsvollmacht) – Italienisch (Procura generale per le imprese (procura per la gestione))

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Indicazioni sull’utilizzo di questo modello

• Compili tutti i campi indicati tra parentesi quadre [ ] e, in caso di varianti (“/”), selezioni la formulazione appropriata; elimini le varianti non necessarie.

• Il modello è redatto in base al diritto tedesco e concepito per casi tipici. Verifichi se ciascuna disposizione sia adeguata al Suo caso.

• Adattamento personalizzato a cura dello studio legale horak.Rechtsanwälte: Tel. 0511 35 73 56-0 (tariffe forfettarie a partire da 89 EUR). Si prega di rimuovere le presenti indicazioni prima dell’utilizzo.

Procura

Io, [nome, nato il, indirizzo] (mandante), conferisco con la presente a [nome, nato il] la procura per la [ragione sociale] ai sensi dell’art. 54 del Codice commerciale tedesco (HGB):

§ 1 Ambito di applicazione

La procura autorizza a compiere tutte le operazioni e gli atti giuridici che la gestione [dell’attività commerciale / del reparto [ ]] comporta abitualmente [procura per le operazioni commerciali: limitata agli acquisti fino a [ ] EUR per operazione].

§ 2 Esclusioni

Non sono incluse le operazioni immobiliari, i debiti per cambiali, l’assunzione di prestiti e la conduzione di cause legali senza specifica autorizzazione (art. 54, comma 2, del Codice commerciale tedesco - HGB).

§ 3 Sottoscrizione

Il rappresentante autorizzato appone la firma con la dicitura «i. V.».

§ 4 Recesso