Handelsvertretervertrag nach HGB – Italienisch (Contratto di agenzia ai sensi del Codice commerciale tedesco (HGB))

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Contratto di agenzia ai sensi del Codice commerciale tedesco (HGB)

TraSocietà (committente):[Nome della società][Indirizzo][Iscrizione al registro: numero di iscrizione al registro delle imprese, tribunale di registrazione]

eAgente commerciale (committente):[Nome dell’agente commerciale][Indirizzo][Partita IVA, se presente]

Si stipula il seguente contratto di agenzia:

§ 1 Oggetto del contratto

(1) L’agente commerciale è incaricato di rappresentare e promuovere i prodotti/servizi dell’azienda nel territorio [area di vendita specifica].

(2) L’agente commerciale agisce in nome e per conto dell’impresa (art. 84 del Codice commerciale tedesco, HGB).

(3) I prodotti/servizi di cui il rappresentante commerciale è responsabile sono:

[Elenco dei prodotti o dei servizi].

§ 2 Obblighi dell’agente commerciale

(1) L’agente commerciale si impegna a tutelare gli interessi dell’impresa con la diligenza propria di un commerciante onesto (art. 86 del Codice commerciale tedesco, HGB).

(2) L’agente commerciale è tenuto a informare regolarmente l’azienda in merito alle condizioni di mercato, alle opportunità commerciali e alle esigenze dei clienti.

(3) L’agente commerciale non può, senza il consenso dell’impresa, mediare operazioni che siano in concorrenza con i prodotti o i servizi dell’impresa.

(4) Tutte le offerte presentate e i contratti stipulati devono essere comunicati senza indugio all’azienda.