Kooperationsvertrag – Italienisch (Accordo di cooperazione)

Nota sulla traduzione: il presente documento è una traduzione del modello di contratto in lingua tedesca pubblicato su mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Il modello si basa sul diritto tedesco; i riferimenti normativi si riferiscono alle leggi tedesche. In caso di questioni interpretative, fanno fede i concetti giuridici tedeschi. In caso di situazioni transfrontaliere, si raccomanda di far verificare il modello da un avvocato.

Accordo di cooperazione

tra

XXX, Repubblica Federale di Germania

- di seguito denominato «XXX» -

e

...

- di seguito denominato «partner di cooperazione» -

§ 1 Oggetto del contratto

1. Il partner di cooperazione acquista e vende personalmente i prodotti oggetto del contratto indicati nell’Allegato 1 a proprio nome e per proprio conto. Egli agisce sia nei confronti della XXX che del cliente in qualità di imprenditore autonomo e stabilisce, nel rispetto delle disposizioni del presente contratto, i propri prezzi di vendita e le proprie condizioni contrattuali.

2. Il partner di cooperazione non è autorizzato ad agire in qualità di rappresentante di XXX né a rilasciare dichiarazioni a nome di XXX senza il previo consenso scritto esplicito di XXX.

§ 2 Area contrattuale

Il diritto del partner di cooperazione si estende all’area indicata nell’Allegato 2 (area contrattuale). XXX si riserva il diritto di modificare tale area contrattuale, anche riducendone l’estensione, qualora lo ritenga opportuno ai fini di una corretta gestione del mercato.

§ 3 Obblighi dei partner di cooperazione

1. Il partner di cooperazione è tenuto a promuovere la distribuzione dei prodotti oggetto del contratto con il massimo impegno e in ogni modo possibile, profondendo il massimo sforzo, nonché a fare tutto il possibile per garantire il successo commerciale dei prodotti oggetto del contratto nell’area contrattuale, nonché di astenersi da qualsiasi azione che possa compromettere o ostacolare il successo commerciale dei prodotti oggetto del contratto nell’area contrattuale.