Shop
Sie sind hier: / / / Dienstvertrag zwischen Kaufleuten nach HGB – Spanisch (Contrato de trabajo e...
Contrato de trabajo entre comerciantes con arreglo al Código de Comercio alemán (HGB) – Dienstvertrag zwischen Kaufleuten nach HGB (Spanisch)

Dienstvertrag zwischen Kaufleuten nach HGB – Spanisch (Contrato de trabajo entre comerciantes con arreglo al Código de Comercio alemán (HGB))

19,99 €

Spanische Fassung (Contrato de trabajo entre comerciantes con arreglo al Código de Comercio alemán (HGB)) des Musters „Dienstvertrag zwischen Kaufleuten nach HGB“ – Word-Datei, deutsches Recht.

Sie benötigen mehrere Verträge? Mit der Muster-Flatrate erhalten Sie 30 Tage lang alle Musterverträge für 190 € inkl. MwSt. – ohne automatische Verlängerung.

Artikelnummer: MVA-ALT-2035-ES Kategorie:

Beschreibung

Dienstvertrag zwischen Kaufleuten nach HGB – spanische Fassung

Contrato de trabajo entre comerciantes con arreglo al Código de Comercio alemán (HGB) – die spanische Übersetzung unseres Musters „Dienstvertrag zwischen Kaufleuten nach HGB“. Ideal, wenn Ihr Vertragspartner, Mitarbeiter oder Mieter kein Deutsch spricht und den Vertrag in seiner Sprache lesen soll.

Wichtig

Deutsches Recht bleibt maßgeblich

Das Muster beruht auf deutschem Recht; gesetzliche Verweise beziehen sich auf deutsche Gesetze. Ein Hinweis am Anfang des Dokuments erläutert dies in spanischer Sprache. Die Übersetzung wurde mit professioneller Übersetzungssoftware (DeepL) und einem juristischen Fachglossar erstellt. Bei grenzüberschreitenden Verträgen empfehlen wir eine anwaltliche Prüfung – horak.Rechtsanwälte berät auch auf Englisch.

Gliederung (Spanisch)

  • Contrato de trabajo entre comerciantes con arreglo al Código de Comercio alemán (HGB)
  • § 1 Objeto del contrato
  • Descripción de los servicios: [Descripción detallada de las funciones].
  • Lugar de prestación del servicio: [p. ej., las oficinas del cliente].
  • § 2 Duración del contrato
  • § 3 Remuneración
  • § 4 Obligaciones de colaboración del cliente
  • § 5. Responsabilidad y indemnización por daños y perjuicios
  • § 6 Exención
  • Artículo 7. Sanción contractual
  • Artículo 8. Confidencialidad
  • § 9 Jurisdicción y legislación aplicable
  • Artículo 10. Cláusula de salvaguardia
  • Cláusulas opcionales

Ihre Vorteile

  • Word-Datei (.docx) auf Spanisch, frei bearbeitbar
  • Platzhalter [ ] und Varianten wie im deutschen Original
  • Übersetzungshinweis zum deutschen Recht
  • Kein Abo, sofortiger Download

Umfang: ca. 906 Wörter, ca. 3 Seiten

Deutsche Originalfassung ansehen →

Musterverträge ersetzen keine anwaltliche Beratung im Einzelfall. Individuelle Anpassung und Prüfung durch unsere Anwälte – Tel. 0511 35 73 56-0.

Rezensionen

Es gibt noch keine Rezensionen.

Schreiben Sie die erste Rezension für „Dienstvertrag zwischen Kaufleuten nach HGB – Spanisch (Contrato de trabajo entre comerciantes con arreglo al Código de Comercio alemán (HGB))“

Vor dem Kauf: Inhalt und Leseprobe

Das erhalten Sie

  • Word-Datei (.docx), sofort nach dem Kauf zum Download
  • ca. 3 Seiten, 985 Wörter
  • 21 Abschnitte, Platzhalter [ … ] und Auswahlvarianten zum Ausfüllen

Inhaltsverzeichnis

  1. Contrato de trabajo entre comerciantes con arreglo al Código de Comercio alemán (HGB)
  2. Objeto del contrato
  3. Duración del contrato
  4. Remuneración
  5. Obligaciones de colaboración del cliente
  6. § 5. Responsabilidad y indemnización por daños y perjuicios
  7. Exención
  8. Artículo 7. Sanción contractual
  9. Artículo 8. Confidencialidad
  10. Jurisdicción y legislación aplicable
  11. Artículo 10. Cláusula de salvaguardia
  12. Cláusulas opcionales
  13. Comparación entre el Derecho alemán y el internacional
  14. Criterio
  15. Derecho alemán (BGB/HGB)
  16. Normas internacionales (por ejemplo, UNIDROIT, CISG)
  17. Responsabilidad por incumplimiento de obligaciones
  18. Exención
  19. Sanción contractual
  20. Derecho de rescisión
  21. Fuerza mayor

Leseprobe

Nota sobre la traducción: Este documento es una traducción del modelo de contrato en alemán de mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). El modelo se basa en el Derecho alemán; las referencias legales se refieren a la legislación alemana. En caso de dudas interpretativas, prevalecerán los conceptos jurídicos alemanes. En situaciones transfronterizas, le recomendamos que un abogado revise este modelo.

Contrato de trabajo entre comerciantes con arreglo al Código de Comercio alemán (HGB)

Entre:Cliente:[Nombre del cliente][Dirección][Registro Mercantil: número de inscripción, tribunal de registro]

yContratista:[Nombre del contratista][Dirección][Registro Mercantil: número de registro, tribunal de registro]

Se celebra el siguiente contrato de trabajo:

§ 1 Objeto del contrato

(1) El contratista se compromete a prestar los siguientes servicios al cliente:

Descripción de los servicios: [Descripción detallada de las funciones].

Lugar de prestación del servicio: [p. ej., las oficinas del cliente].

(2) Queda expresamente establecido que no se garantiza ningún resultado concreto (art. 611 del Código Civil alemán).

§ 2 Duración del contrato

(1) El contrato entrará en vigor el [fecha] y tendrá vigencia hasta el [fecha] (de duración determinada) o por tiempo indefinido (de duración indefinida).

(2) Cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato, respetando un plazo de preaviso de [por ejemplo, un mes], con efecto a fin de mes.

(3) Queda intacto el derecho a la rescisión extraordinaria por causa justificada (art. 626 del Código Civil alemán).

§ 3 Remuneración

(1) La remuneración asciende a [importe] euros netos por mes/hora/servicio, más el IVA legal.

Der vollständige Text steht nach dem Kauf als Word-Datei bereit. Platzhalter sind [so markiert].

Ähnliche Produkte