Shop
Sie sind hier: / / / Bauvertrag für ein Eigenheim mit Eigenleistungen – Fassung Bauherr – Poln...
Umowa o budowę domu własnego z udziałem własnym – wersja dla inwestora – Bauvertrag für ein Eigenheim mit Eigenleistungen – Fassung Bauherr (Polnisch)

Bauvertrag für ein Eigenheim mit Eigenleistungen – Fassung Bauherr – Polnisch (Umowa o budowę domu własnego z udziałem własnym – wersja dla inwestora)

19,99 €

Polnische Fassung (Umowa o budowę domu własnego z udziałem własnym – wersja dla inwestora) des Musters „Bauvertrag für ein Eigenheim mit Eigenleistungen – Fassung Bauherr“ – Word-Datei, deutsches Recht.

Sie benötigen mehrere Verträge? Mit der Muster-Flatrate erhalten Sie 30 Tage lang alle Musterverträge für 190 € inkl. MwSt. – ohne automatische Verlängerung.

Artikelnummer: MVA27-0449-PL Kategorie:

Beschreibung

Bauvertrag für ein Eigenheim mit Eigenleistungen – Fassung Bauherr – polnische Fassung

Umowa o budowę domu własnego z udziałem własnym – wersja dla inwestora – die polnische Übersetzung unseres Musters „Bauvertrag für ein Eigenheim mit Eigenleistungen – Fassung Bauherr“. Ideal, wenn Ihr Vertragspartner, Mitarbeiter oder Mieter kein Deutsch spricht und den Vertrag in seiner Sprache lesen soll.

Wichtig

Deutsches Recht bleibt maßgeblich

Das Muster beruht auf deutschem Recht; gesetzliche Verweise beziehen sich auf deutsche Gesetze. Ein Hinweis am Anfang des Dokuments erläutert dies in polnischer Sprache. Die Übersetzung wurde mit professioneller Übersetzungssoftware (DeepL) und einem juristischen Fachglossar erstellt. Bei grenzüberschreitenden Verträgen empfehlen wir eine anwaltliche Prüfung – horak.Rechtsanwälte berät auch auf Englisch.

Gliederung (Polnisch)

  • Wskazówki dotyczące korzystania z niniejszego wzoru
  • Umowa o budowę domu własnego z udziałem własnym
  • § 1 Świadczenie
  • § 2 Wkład własny
  • § 3 Odliczenia
  • § 4 Zakończenie prac
  • § 5 Odwołanie
  • § 6 Szczególne przepisy na korzyść inwestora
  • § 7 Odpowiedzialność
  • § 8 Warunki płatności, potrącenie i prawo do wstrzymania płatności
  • § 9 Kara umowna
  • § 10 Ryczałtowe odszkodowanie
  • § 11 Zachowanie poufności i ochrona tajemnic handlowych
  • § 12 Szczególne prawa do wypowiedzenia i rozwiązania umowy

Ihre Vorteile

  • Word-Datei (.docx) auf Polnisch, frei bearbeitbar
  • Platzhalter [ ] und Varianten wie im deutschen Original
  • Übersetzungshinweis zum deutschen Recht
  • Kein Abo, sofortiger Download

Umfang: ca. 2650 Wörter, ca. 8 Seiten

Deutsche Originalfassung ansehen →

Musterverträge ersetzen keine anwaltliche Beratung im Einzelfall. Individuelle Anpassung und Prüfung durch unsere Anwälte – Tel. 0511 35 73 56-0.

Rezensionen

Es gibt noch keine Rezensionen.

Schreiben Sie die erste Rezension für „Bauvertrag für ein Eigenheim mit Eigenleistungen – Fassung Bauherr – Polnisch (Umowa o budowę domu własnego z udziałem własnym – wersja dla inwestora)“

Vor dem Kauf: Inhalt und Leseprobe

Das erhalten Sie

  • Word-Datei (.docx), sofort nach dem Kauf zum Download
  • ca. 8 Seiten, 3.131 Wörter
  • 19 Abschnitte, Platzhalter [ … ] und Auswahlvarianten zum Ausfüllen

Inhaltsverzeichnis

  1. Wskazówki dotyczące korzystania z niniejszego wzoru
  2. Umowa o budowę domu własnego z udziałem własnym
  3. Świadczenie
  4. Wkład własny
  5. Odliczenia
  6. Zakończenie prac
  7. Odwołanie
  8. Szczególne przepisy na korzyść inwestora
  9. Odpowiedzialność
  10. Warunki płatności, potrącenie i prawo do wstrzymania płatności
  11. Kara umowna
  12. Ryczałtowe odszkodowanie
  13. Zachowanie poufności i ochrona tajemnic handlowych
  14. Szczególne prawa do wypowiedzenia i rozwiązania umowy
  15. Siła wyższa
  16. Cesja, przeniesienie umowy, podwykonawcy
  17. Rozstrzyganie sporów
  18. Postanowienia końcowe
  19. Załączniki

Leseprobe

Uwaga dotycząca tłumaczenia: Niniejszy dokument stanowi tłumaczenie niemieckojęzycznego wzoru umowy zamieszczonego na stronie mustervertrag-anwalt.de (horak.Rechtsanwälte). Wzór ten opiera się na prawie niemieckim; odniesienia prawne dotyczą niemieckich aktów prawnych. W przypadku wątpliwości interpretacyjnych decydujące znaczenie mają niemieckie pojęcia prawne. W sprawach o charakterze transgranicznym prosimy o zlecenie weryfikacji wzoru przez prawnika.

Wskazówki dotyczące korzystania z niniejszego wzoru

• Proszę uzupełnić wszystkie dane podane w nawiasach kwadratowych [ ] oraz wybrać odpowiednie sformułowanie spośród wariantów („/”); warianty, które nie są potrzebne, proszę usunąć.

• Wzór ten opiera się na prawie niemieckim i został opracowany z myślą o typowych sytuacjach. Proszę sprawdzić, czy poszczególne postanowienia mają zastosowanie w Państwa przypadku.

• Niniejsza wersja została sformułowana w sposób faworyzujący inwestora. Poszczególne postanowienia (np. ograniczenie odpowiedzialności, kara umowna, kwoty ryczałtowe) podlegają, w przypadku wykorzystania ich jako ogólnych warunków umownych, kontroli treści zgodnie z §§ 307 i nast. BGB i powinny zostać złagodzone w zależności od pozycji negocjacyjnej.

• Indywidualne dostosowanie przez kancelarię horak.Rechtsanwälte: tel. 0511 35 73 56-0 (stawki ryczałtowe od 89 EUR). Prosimy o usunięcie niniejszych informacji przed wykorzystaniem.

Umowa o budowę domu własnego z udziałem własnym

Wersja korzystna dla inwestora (zoptymalizowana jednostronnie)

między

[Imię i nazwisko/nazwa firmy], [forma prawna], [adres], reprezentowana przez [osoby uprawnione do reprezentacji], [sąd rejestrowy i numer rejestru]

– zwany dalej „inwestorem” –

oraz

[Imię i nazwisko/nazwa firmy], [forma prawna], [adres], reprezentowana przez [osoby uprawnione do reprezentacji], [sąd rejestrowy i numer rejestru]

Der vollständige Text steht nach dem Kauf als Word-Datei bereit. Platzhalter sind [so markiert].

Ähnliche Produkte